现代医学养生 / 养生常识

气滞难产——Dystocia due to Qi Stagnation

Qì Zhì Nán Chǎn

Dystocia due to Qi Stagnation

一妇，累日产不下，服催生药不效。

A woman could not give birth for severaldays, and all the parturifacient [inducing delivery] medicines were ineffective.

庞曰：“此必坐草太早，心下怀惧，气结而不行，非不顺也。《素问》云：恐则气下。盖恐则精神怯，怯则上焦闭，闭则气逆，逆则下焦胀，气乃不行矣。以紫苏饮一服便产。如妇人六七月子悬者，用此亦往往有效。

MrPang said, “Shemust have prepared for the birth too early and feels frightened, her qi isknotted and not moving.” The Plain Questionsays, “ Fear causies the qi go downwards.” To cover the fear the spirit-mindbecomes timid, the upper-jiao closes and the flow of qi is reversed. The qicounterflow causes abdominal distention, and the lower-jiao qi cannot move.Take one dose of Perilla Leaf decoction to assist parturition. It is alsoeffective for a feeling of distension in the thorax during pregnancy.

——姚佳音摘自《证治准绳•女科》

From Standards of Diagnosis and Treatment, ‘Gynecology’

Translator: Yao Jiayin


 

覆盆子的形状跟草莓差不多,个头比桑葚稍微大一些, 有红、黑、黄、紫多种颜色。俄罗斯有一首著名的爱情歌曲«红莓花儿开»,歌曲中唱的“红莓”就是覆盆子。因为它长在树藤上,所以又叫做“树莓”。又因为覆盆子树的枝干上长着倒钩刺, 所以在中草药中它有一个十分形象的名字——“悬钩子”。

作为一种野生的植物,覆盆子在我国云南、四川、贵州、广西、福建都有十分广泛的分布。用覆盆子的果实、根茎和叶子人药,在我国也已经有超过2000年的历史了。根据«本草纲目»的记载,覆盆子气味甘、平、无毒,有易肾固精、补肚明目之功效。

中药——覆盆子

现代医学研究证实常食覆盆子可抗衰老、美容、降血脂、明目、治胃肠疾病,还可以预防某些癌症。美国威斯康星大学的研究人员发现, 覆盆子汁具有很强的抗氧化作用。日本研究人员发现覆盆子中所含有的酮具有惊人的减肥功能。

在药用之外,覆盆子还可作为水果食用,它的味道酸甜可口,果香浓郁,回味悠长,被誉为“黄金水果”。

小链接：

覆盆子，甘、平、无毒。益肾脏，治阳痿，缩小便，补肚明目（叶亦有明目作用）。

——明·李时珍《本草纲目·草部》

近期更新