现代医学养生 / 养生常识

本草文献注释

　　注释，是对古籍中出现的冷僻费解或具有特定含义的字词及名词术语等，用通俗的语言进行解释，为读者提供方便。具体工作包括注字音、释通假、正字形、解词义、详出处及分析句读等方面。

　　注释工作既有利于保存文献、服务后代，也有助于利用文献、服务当下。

　　对于侧重文献保存的注释工作，可以进行必要的考证，考证的过程要有简略体现，必要时要举出相似的例证。采用前人、他人的注释时应明确注明文献出处。有多解难于取舍时可并列各种解说，并适当表明注者的倾向态度。

　　需要注释的字词有时同时有多个义项，在注释时只保留与文句最贴切的义项。如缪希雍《梓行〈本草经疏〉题辞》：“下根人读之，如盲人谭五色，总不能别。”谭，本义同“谈”，作为动词，作谈话、谈论解；又有“绵延相及”之义，作为形容词，具有“宏大、广大”之义；作为名词，可作言论解；又作为古国名、姓等解。义项很多，此处作动词“谈论”解，只须标注此义即可。

　　有些比较冷僻生疏的义项，为了便于理解还要适当地加上例句。如《植物名实图考》人参：“我朝发祥长白山，周原膴膴，菫荼如饴。固天地之奥区，九州之上腴也。”（卷之七人参）奥区，为“腹地”之义。除注释义项外，最好加上例句，如《后汉书·班固传》：“防御之阻，则天下之奥区焉。”李善注：“奥，深也。言秦地险固，为天下深奥之区域。”这种例句在侧重文献保存的注释工作中具有积极的意义，而对于侧重今人利用的注释工作中就显得累赘了。因为一般读者只需要知其然，不需要知其所以然。

　　对于侧重今人利用的注释工作应该省略考证过程，甚至省略考证，直接表明今义。对于一些古今不同的语法现象、修辞行为和字义区别应着力阐述，因为这类整理本读者主要是中医药工作者，对于常见医学术语不需过多笔墨，力求简单明了。

　　（四）今译

　　今译，即将古文翻译为现代文，方便今人的阅读、学习和利用。高质量的今译，不但可以解释疑难词句，而且能全面反映文章的思想内容、逻辑关系、风格特点等，对于中医学术的传承和学习有重要意义。

　　对于侧重文献保存的今译工作，要以直译为主，要与原文的词性、词义、语法结构和逻辑关系一一对应，不能随意改变与增减。好的直译甚至应该把原文的修辞特点和语言风格保留下来。同时，必须与注释相结合，注意有一些不能翻译的内容如医学术语、地名、人名、职官名、年代、书名等专有名词要辅助注释，一些可以翻译但会丢失原意的双关语、褒贬反义、引申、形容、比喻等要辅以注释，一些引用的典故、诗词、经文要辅以注释。如：《本草纲目》卷三十二椒红附方：“损疮中风：以面作馄饨，包秦椒，于灰中烧之令热，断开口，封于疮上，冷即易之。（孟诜《食疗》）”可翻译为：“损疮中风：孟诜《食疗本草》附方：以面作馄饨，以秦椒为馅，放置在炭火灰堆中烧热，断开缺口，敷在创口上，凉了再换。”古时的“馄饨”与现今不完全相同，是一种面食。用薄面片包馅做成。类似今天的水饺。这种情况在翻译时难以译出，只能用加注的方法解释。冷僻的成语典故更需要注出，如《植物名实图考》卷之八通草：“朝廷虽以俭德风天下，然以朴而华，如益薪爨火；以华而朴，如逆阪走丸。”意为从简朴到奢华容易，从奢华到简朴困难。其中的逆阪走丸为成语，应当出注：逆阪走丸，出《后汉书·皇甫嵩传》：“若欲辅难佐之朝，雕朽败之木，是犹逆阪走丸，迎风纵槕，岂云易哉！”比喻事情难于办到。

　　对于侧重今人利用的今译工作可以直译也可以意译，可灵活掌握使用。无论直译还是意译，都必须准确，要忠实于原文，正确地表达原文的含义。再好的今译也会丢失很多信息，需要通过注释尽可能弥补。

　　（五）辑佚

　　辑佚，是指对亡佚古籍（即佚书，指见于前代书目著录、文献征引、古籍标记而未流传下来的古籍）的辑复，将现存文献中散见的佚文（即佚书的见存之文，指散见于现存各种书籍中的属于佚书的文字）进行搜集摘录、考校整理、汇聚编排，辑复成册（篇），最大限度地恢复亡佚古籍的原貌。

　　辑佚工作是对已经遗失的古籍的一种尝试性的补救工作，对于工作人员的要求极高，否则不但不能恢复古籍，还会生产出一堆垃圾。辑佚将原已亡佚的古籍重新恢复，使之得以再度流传，不仅方便了今人的学习、利用，更为后人提供了宝贵的文献版本，有利于古籍文献的保存和流通。

近期更新